dimanche 30 mai 2010 . 16h00
nam-bok, le hâbleur
cie l'artifice
théâtre à partir de 9 ans
Christian Duchange mise en scène
Christian Duchange et Stéphan Castang adaptation
John Kaced musique originale
Alice Duchange scénographie
avec Stéphan Castang
Nam-Bok vit dans le Grand Nord, dans une tribu totalement isolée. Il disparaît un jour sur la mer en chassant le phoque dans son canoë et va se retrouver, par hasard, dans un autre monde, celui de la société américaine en plein essor industriel. Il revient dans sa tribu après une longue absence et tente de raconter à son peuple ce qu'il a vu et vécu : les goélettes dotées de voiles géantes qui naviguent sans rame, les gratte-ciels, le monstre de fer qui transporte les gens plus vite que le vent. Mais personne ne le croit. Au terme de ce récit merveilleux, Nam-Bok le hâbleur sera rejeté par les siens.
Christian Duchange, le metteur en scène a souhaité être le plus fidèle possible au texte de Jack London. Celui-ci nous dit finalement que le progrès n'est pas tout. Stéphane Castany, l'interprète de Nam-Bok, prend d'entrée de jeu le public dans ses filets par les mots, les intonations et la force des images évoquées.
"Les paysages du nord ont leur charme, à condition de ne pas les quitter. Mésaventure qui arriva
à Nam_Bok, un jour où son canoë dériva, et qu’il se retrouva, par hasard, dans un autre monde, celui
de la société américaine en plein essor industriel. La nouvelle de Jack London commence quand il
revient dans sa tribu après une longue absence, tout décidé à raconter ce qu’il a vu et vécu à ces
« utilisateurs de pirogues ». Mais comment ne pas troubler les esprits en décrivant un bateau à vapeur
en fer, cet "énorme canoë" qui ne coule pas ? Loin de résoudre ce grand écart entre tradition et
modernité, ses récits de l’autre monde distillent le doute puis l’effroi dans sa tribu. Ses tentatives pour
expliquer l’impensable progrès donnent du mystère aux choses qu’il raconte en apportant aux auditeurs
d’aujourd’hui, une vision poétique de notre réel, réveillant notre pensée magique. Au terme d’une nuit
de récits « merveilleux », le hâbleur, sera quasiment chassé, et n’aura pas d’autre choix que de repartir.
Exil, solitude et errance pour qui croyait apporter le « progrès » et qui, en retour, est condamné pour
des choses qu’il n’aurait pas dû voir."
Christian Duchange, metteur en scène
renseignements et réservations :
Ensemble Poirel 03 83 32 31 25 ensemblepoirel@mairie-nancy.fr
& points de vente habituels (droits de location en sus)
